domingo, 28 de septiembre de 2014

Pysanki: Huevos pintados / Pysanki: margotutako arrautzak

Ayer por la tarde se celebró el último taller participativo de esta edición de la feria. Fue el turno de la gallega Monm Alfarvigo, quien enseño la práctica de la técnica de decoración tradicional de huevos de pascua ucranianos llamada Pysanki. 



Atzo arratsaldean aurtengo artisautza azokako azken parte-hartze tailerra ospatu zen. Monm Alfarvigo galiziarraren txanda izan zen eta berak Pysanki deituriko Ukrainako pazko arrautzak dekoratzeko teknika tradizionala erakutsi zien bisitariei. 






sábado, 27 de septiembre de 2014

TKO

El taller asturiano TKO ha venido a Donostia con búhos, peces y meninas hechas de cerámica de monococción. También ofrece cuadros de flores y otros más abstractos que se pueden encontrar, a su vez, en su tienda de Gijón.





TKO tailer asturiarrak egosketa bakarreko zeramikaz egindako hontzak, arrainak eta meninak ekarri ditu Donostiara. Loreen koadroak edota beste batzuk abstraktuagoak ere ekarri ditu, eta hauek guztiak bere Gijongo dendan topa daitezke.

Tita Martin

Tita Martin crea bufandas y chales a partir de materiales naturales como el lino o la lana merino. Para ello utiliza telares manuales y tricotosa manual en su taller en Segovia, donde los clientes solo pueden entrar previa cita.


Tita Martinek liho edota artilez egindako bufandak eta xalak eskaintzen ditu. Horretarako esku-ehundegia eta trikotatzeko eskuzko makina erabiltzenditu Segoviako tailerrean non, bezeroak aurretik hitzartutako orduan bakarrik sartu daitezkeen.


Monm Alfarvigo

Montse, del taller gallego Monm Alfarvigo ofrece broches, anillos, collares, pendientes y cintas de seda decorados con fotografías y cuadros de su hermana Marina. Muchos motivos son japoneses, a Montse le gustan mucho, y otros son el reflejo que su hermana hace del mundo en pequeños cuadros metidos en broches o gemelos. Para su elaboración Montse utiliza telas japonesas y ucranianas, y papel y cartón reciclado.





Monm Alfarvigo tailer galiziarreko Montsek krisketak, eraztunak, lepokoak, belarritakoak eta zetazko zintak eskaintzen ditu. Hauek guztiak argazki edota bere ahizpa Marinaren koadroekin daude dekoratuak. Asko motibo japoniarrak dira, Montseri asko gustatzen zaizkio eta; beste batzuk, ordea, bere ahizpak egiten duen munduaren isla txikiak dira, krisketetan edota mahuka-bikietan sartutakoak. Pieza hauek sortzeko Montsek tela japoniar eta ukrainarrak erabiltzen ditu, eta baita paper eta kartoi berziklatuak ere.

viernes, 26 de septiembre de 2014

Taller de caligrafía y policromía / Kaligrafia eta polikromia tailerra

Hoy por la tarde se ha celebrado el segundo y último taller demostrativo, ha sido impartido por Idoia Larrañaga y ha tratado sobre caligrafía. Muchos han sido los curiosos que han estado atentos al trabajo de Idoia.

Gaur arratsaldean edizio honetako bigarren eta azken erakustaldi tailerra ospatu da. Idoia Larrañagaren eskutik izan da eta kaligrafiari buruzkoa izango da. Bisitari asko izan dira bertan Idoiaren lana ikusteko.


Eneko

Eneko Bizkaiatik datorren bitxigilea da, belarritakoak, lepokoak eta eraztunak egiten dituena. Zilarra, turkesa, amatista, korala, opaloa edota turmalina erabiltzen ditu bitxiak egiteko. Tailerra Durangon dauka eta bezeroei irekita izaten du. Gainera, urrezko eta zilarrezko ezkontza eraztunak egiten ditu, nahiz eta horretarako bezeroek tailerrera joan behar duten derrigorrez.



Eneko es un joyero que viene desde Vizcaya y que crea pendientes, collares y anillos. Los materiales que utiliza son la plata, la turquesa, la amatista, el coral, el ópalo o la turmalina, entre otros. El taller lo tiene en Durango, donde las puertas permanecen siempre abiertas al público. Además, también realiza alianzas de oro y plata, pero para ello los clientes deben acudir al taller. 


La jabonería de la almendra

La jaboneria de almendra tailer gipuzkoarrak azala zaintzeko hainbat produktu eskaintzen ditu. Xaboiak, arrosa mosketa olioa, kalendula ukendua... Olio begetal ezberdinak erabiltzen dituzte; hala nola, oliba, almendra edota koko olioak, eta, ondoren, sendabelarrekin, buztinarekin edo irinarekin nahasten dituzte. Bainurako gatzak ere badituzte, Gesaltza Añanatik ekarritakoak, esentziekin nahasten dituztenak. Gainera, opariak egiteko kutxak egiteko aukera ematen dute, bakoitzak erabakitako produktuak erosiz.




La jaboneria de almendra es un taller guipuzcoano que ofrece varios productos para cuidar la piel. Jabones, aceite de Rosa Mosqueta, ungüento de Caléndula... Su materia prima son diferentes aceites vegetales como el de oliva, almendra o coco y, después, los mezclan con hierbas medicinales, arcilla o harina. También ofrecen sales de baño traídas desde Salinas de Añana que mezclan con esencias. Además, ofrecen un servicio llamado "monta tu kit" donde puedes escoger diferentes productos para hacer un regalo, por ejemplo.

Nativa

Nativa tailer gipuzkoarra da eta eskuz egindako belarritakoak, eraztunak, pultserak eta lepokoak egiten ditu. Guztiak pieza bakarrak dira eta zilarra eta latoia erabiltzen ditu egiteko.





Nativa es un taller guipuzcoano que crea pendientes, anillos, pulseras y collares hechos a mano. Todas son piezas únicas y utiliza plata y latón para su creación.

jueves, 25 de septiembre de 2014

C. Canoura


Desde hace cerca de 30 años C.Canoura investiga la historia del encaje en Galicia. Concha Canoura es diseñadora de profesión, pero desde hace 10 años hace sus propias piezas de encaje. Los diseños son propios e intenta sacar lineas nuevas dirigidas a la gente joven; éstas son de fácil mantenimiento y planchado. También ofrece cosas para niños y canastillas además de mantelería, juegos de cama, colchas y cortinas.



Orain 30 urte hasi zen C.Canoura Galiziako parpailaren historia ikertzen. Concha Canoura diseinatzailea da ogibidez, baina duela 10 urte bere piezak ateratzen hasi zen. Diseinuak bereak dira eta gauza garaikideagoak egiten saiatzen da gazteentzako zuzendutakoak; manteinu errezekoak eta erraz lisatzekoak direnak. Haurrentzako gauzak ere eskaintzen ditu mahai-zapiez, maindire-jokoez, ohe-estalkiez eta gortinez gain.

Tronquitos de Soria

El taller Tronquitos de Soria crea joyeros aromáticos de madera. Utilizan diferentes tipos de madera como el del enebro rojo, el común o la sabina, para conseguir aromas y colores distintos. El proceso de creación es muy largo, ya que algunas de las piezas hay que dejar secar durante 8 años para luego trabajar con ellas y convertirlas en joyeros.




Tronquitos de Soria tailerrak egurrezko bitxiontzi usaintxuak sortzen ditu. Egur mota ezberdinak erabiltzen dituzte, ipuru gorriarena, ipuru arruntarena edota sabinarena usain eta kolore ezberdinak lortzeko. Sorkuntza prozesua oso luzea da; izan ere, pieza batzuk 8 urtez uzten dituzte lehortzen gero bitxiontzi bihurtzeko. 

Kromosoma Tailerra

Kromosoma Tailerra Errenteriatik datorren tailer gaztea da. Maiatzean hasi ziren artisautza munduan egurrezko jostailuak egiten. Eskaintzen dituzten guztiak mugitzen diren jostailuak dira: itsasontziak uretan mugitzeko mekanismo ezberdinak dituzte, dragoiek hegan egiten dute, tximuek sokak igotzen dituzte. Berrikuntza moduan animalia itxura duten esekitokiak ere egin dituzte bezeroen eskakizunei erantzuna emateko asmoarekin.




Kromosoma Tailerra es un taller joven que viene desde Rentería. Comenzaron su andadura por el mundo de la artesanía en mayo construyendo juguetes de madera. Todos los juegos que ofrecen son de movimiento: los barcos tienen diferentes mecanismos para moverse en el agua, los dragones vuelan y los monos trepan las cuerdas. Como novedad, y en respuesta a la demanda de los clientes, ofrecen unos percheros con forma de animales.

miércoles, 24 de septiembre de 2014

Martina Menke

MartinaMenkek (Gipuzkoa) zeta du lanabesa; eskuz margotutako eta tindatutako zeta. Hainbat teknika ezberdin erabiltzen ditu, horien artean antzinako teknika japoniar bat. Pieza bakoitzak ordu kopuru ezberdina eskatzen du: batzuetan pieza bat baino gehiago egiten ditu egunean, bestetan bakarra. Web gunea badu eta baita on-line denda ere.







La seda es la herramienta de trabajo de Martina Menke (Guipuzcoa), y es que pinta y tiñe a mano todo tipo de sedas. Utiliza muchas técnicas diferentes, como por ejemplo, una técnica muy antigua japonesa. Cada pieza que crea necesita y exige una inversión de tiempo diferente: en algunos casos puede crear más de una pieza al día; otras veces, en cambio, solo puede hacer una. Tiene página web y tienda on-line.

No sabe no contesta

Nosabe no contesta sabe muy bien lo que vender. Este taller catalán ofrece ropa de niño hasta 6 años y ropa de chica como faldas, jerseys, vestidos y chalecos. La ropa de chica se puede describir como urbana y la ropa de niño está hecha de algodón. Tiene taller y tienda en Barcelona.



No sabe no contesta tailerrak oso ondo daki zer saldu. Tailer katalan honek haurrentzako arropa eta neskentzako arropa saltzen du; hala nola, gonak, jertseak, soinekoak eta txalekoak. Neskentzako arropa hiritarra bezala deskribatu daiteke eta haurrentzakoa kotoiez egindakoa da. Tailerra eta denda du Bartzelonan.


Trok

Trok es uno de los talleres fundadores de Lur Kolektiboa. Situado en Areso (Navarra), crea carteras, bolsos, cinturones, cajas o fundas para gafas, entre otras cosas. Su materia prima es el cuero de curtido vegetal y lleva troquelados y grabados hechos a mano. Pero también tiene productos de cuero de curtido al cromo que le permiten hacer otro tipo de trabajos y diseños.

Para contactar con Trok:
troktailerra@gmail.com






Trok Lur Kolektiboa sortu zuten tailerretako bat da. Areson (Nafarroa) kokatutako tailer honek diru-zorroak, poltsak, gerrikoak, kaxak, betaurrekoentzako zorroak edota godaletak egiten ditu. Zurratze begetaleko larrua du, eskuz egindako trokelaketa eta grabatuak dituena. Baina kromoarekin zurratutako larrua ere badu, honek beste lan eta diseinu mota batzuk onartzen baititu.

Trok tailerrarekin kontaktuan jartzeko:
troktailerra@gmail.com


martes, 23 de septiembre de 2014

Sergio Gomara

Sergio Gomara Cascantetik dator eta azoken munduan eskarmentu handiko artisaua da. Bere sorkuntzak larru eta larruazalezko osagarriak dira; hala nola, zorroak, diru-zorroak, eskumuturrekoak eta gerrikoak. Ez du denborarik galtzen eta urtero bilduma berria ateratzen du.



Sergio Gomara viene desde Cascante y es un experto artesano del mundo de las ferias. Sus productos son los complementos de cuero y piel como por ejemplo los bolsos, carteras, pulseras y cinturones. Gomara no pierde el tiempo y cada año presenta una nueva colección.













Guru Marionetas

Mari Cruz es diseñadora pero, dada la situación actual, ha tenido que reinventarse y ahora se dedica a comercializar lo que antes hacía por hobby. Guru Marionetas crea mundos fantásticos que se puedan mover con los dedos. Así, en su stand pueden encontrarse marionetas de cucurucho, de dedo con teatro, de varilla o un ratón metido en una caja y el que se puede mover sin sacarlo de ella.



Mari Cruz diseinatzailea da, baina gaur egungo egoera ikusita, bere burua asmatu behar izan du berriz ere eta orain hobby moduan egiten zuena saltzen hasi da. Guru Marionetas tailerrak behatzekin mugitzeko fantasiazko munduak sortzen ditu. Hala, kukurutxozkoak, behatzekin mugitzekoak, haga dutenak edota kaxa batean sartuta baina kanpotik mugitu daitekeen  sagutxo bat topa daitezke bere salmahaian.


Eskulan

Eztainu bidez beira zatiak elkarrekin lotzea da Eskulan tailerraren lana. Metologia hau jarraituz krisketak, belarritakoak, eraztunak edota lanpara eta ispiluak egiten dituzte. Eibarren dute denda Eskulan osatzen duten bi neskek, baina on-line bidez ere onartzen dituzte eskaerak.



Unir piezas de vidrio con estaño, ese es el trabajo del taller Eskulan. Siguiendo esta metodología crean broches, pendientes, anillos; y también lámparas y espejos. Las dos amigan que conforman Eskulan tienen la tienda en Eibar, pero también aceptan pedidos vía on-line.




Zapatari

Zapatari Iruñetik datorren tailerra da. Bi lagunek osatzen dute eta, oinetakoez gain, gerrikoak eta poltsak ere egiten dituzte osagarri moduan. Txekor larrua erabiltzen dute eta orkoi zabaleko eta oinbular altuko oinetakoak sortzen dituzte. Zorua egiteko berriz, kautxu naturala erabiltzen dute. Iruñean tailerra eta denda dute.



Zapatari es un taller procedente de Pamplona. Lo conforman dos amigos y, además de zapatos, también crean cinturones y bolsos a modo de complementos. Utilizan piel de ternero y sus zapatos tienen la horma ancha y el empeine alto. Para hacer la suela, utilizan caucho natural. En Pamplona tienen tienda y taller.