Papiro

Papiro es un taller de encuadernación donde podemos encontrar cuadernos y álbumes de fotos hechos a mano. Papiro lleva 15 años trabajando y hoy en día su taller se encuentra en Urnieta. Siempre ha sentido curiosidad por aprender y se quedó con un taller de un antiguo encuadernador jubilado.

Papiro koadernaketa tailerra da, non eskuz egindako koaderno eta argazki-albumak topatu ditzakegun. Papirok 15 urte daramatza lanean eta gaur egun Urnietan du bere tailerra. Beti izan du ikasteko jakin-mina eta erretiratutako koadernatzaile baten tailerra hartu zuen.

2013ko Salmahai Onenari saria

Lur Kolektiboak antolatzen duen eta Arbaso, Euskal Herriko Artisautza Tradizionala Sustatzeko Elkarteak laguntzen duen Donostiako Eskulangintza Azokaren 40. edizioan salmahai onenari saria banatu dute. 500 euroko sari honekin sektorearen irudia sustatu nahi dute antolatzaileek, Lur Kolektiboak azokan erabilitako egitura berriarekin egin duen moduan.

Epaimahaia Jon Joseba Arakamak, erakusleiho-apaintzaile profesionalak, Txema Fuentek, Oddyty dendarekin "Jasangarritasuna" saileko 2012ko Donostiako erakusleiho lehiaketako irabazleak, eta Ane Bilbaok, "Erakusleiho ezagunena" sailean Casa Susperreguirekin 2012ko Donbostiako erakusleiho lehiaketako irabazleak osatu dute.

Txema Fuentek salmahaiaren itxuraren garrantzia azpimarratu nahi izan du. Sari honen eta epaileen helburua sektorearen irudia sustatzea izan dela azaldu du eta aldi berean, artisauen produktuaren kalitatea ere goraipatu du. Gainera, aurtengo irabazlea egindako lanaren ondorioz erabaki dutela azaldu zuen.

Eta irabazlea Milimetrotan tailerra izan da. Milimetrotan Donostiako Igara auzoan kokatuta dagoen tailerra da eta bertan lan egiten duten 3 pertsonek bitxigintza lantzen dute. Beraien produktuak egiteko zilarra eta harriak erabiltzen dituzte eta horrekin belarritakoak, lepokoak eta eskumuturrekoak sortzen dituzte. Zorionak!

Premio al Mejor Stand 2013

La 40 edición de la Feria de Artesanía de Navidad organizada por Lur Kolektiboa y en colaboración con Arbaso, ha otorgado el premio al Mejor Stand de la feria. Un premio dotado de 500 euros y con lo que se pretende incentibar el sector en la mejora de la imagen, tal y como lo ha hecho Lur Kolektiboa con la nueva estructura de la feria.

El jurado ha estado compuesto por Jon Joseba Arakama, escaparatista profesional, quien últimamante está trabajando con su empresa en Londres, Txema Fuente, creador del escaparate ganador de la categoría “Sostenibilidad” en 2012 de la tienda Oddyty en Donostia, y Ane Bilbao, creadora del escaparate ganador en la categoría "Escaparate más popular" con la Casa Susperregui Donostia2012, ambos premios otorgados por Sshops Donostia.

Txema Fuente ha querido recalcar la importancia del stand en este tipo de ferias. Ha explicado que la función de este premio y del jurado ha sido la de inculcar la idea de que el stand es muy importante. Al mismo tiempo, quiso subrayar su sorpresa por la calidad de los productos ofrecidos por los artesanos y recalcó que el ganador de este año ha sido el que más ha trabajado ese aspecto.

Y el ganador del premio al Mejor Stand ha sido el taller Milimetrotan, taller ubicado en Igara (Donostia), y formado por tres miembros. Milimetrotan ofrece joyería realizada a base de plata y piedras en bruto con los que fabrican pendientes, collares y pulseras. ¡Felicidades!

Pedro Castelo

Pedro Castelo utiliza materiales reciclados, piedras de río, hierros, trozos o troncos de madera, ramas de árbol o caña para crear sus esculturas y piezas más funcionales. Su taller se encuentra en Lazkao y lleva 8 años innovando e inventando. Empezó a trabajar creando pequeñas piezas, como llaveros hechos con piedras y cuero o marcos. Después, su creatividad empezó a fluir y ha ido evolucionando, creando objetos cada vez más grandes y diversos, enfocados hacia la decoración de la casa. Actualmente realiza piezas más grandes, como mesas, lámparas de pie, percheros… Es lo que le divierte y cualquier cosa puede convertirse en parte de su obra.

Pedro Castelok material birziklatuak erabiltzen ditu, errekan aurkitutako harri koskorrak dira , egur zatiak , enborrak, zuhaitz zuztarrak, kanaberak eskulturak egiteko. Bere tailerra Lazkaon dago eta 8 urte daramatza berritzen eta asmatzen. 2000. urtean hasi zen Castelo artisautzara hurbiltzen, lehenengoz pieza txikiak egiten, giltzariak, argazki markoak eta abar egiten, harriak, zumitza eta burdina lotuz. Ordutik, geroz eta gauza handiagoak eta konplexuagoak egiteko erronkari ekin zion, etxeko altzairu edo apaingarri moduan erabil daitezkeenak. Hau da dibertitzen duena eta edozein gauza bihurtu daiteke bere obraren zati.  

Aitor Bastarrika

Aitor Bastarrikak tindaketa naturala egiten du, landareekin tindatzen ditu artilea, zeta edota kotoia. Hala, artile matazak, zapiak, eskularruak, txanoak eta bufandak eskaintzen ditu. Zarautzen du tailerra eta diseinua eta tindaketa dira bere lanbidea; piezen sorkuntza berriz beste norbaiti eskatzen dio. Erabiltzen dituen tinduen artean asuna, intxaur azala, kotxinila, indigoa, granada azala, tipula azala edota otxar tindagaia dira adibide batzuk.

Aitor Bastarrika realiza el tinte natural, tinta con plantas la lana, la seda o el algodón. Así, ofrece madejas de lana, fulares, bufandas, guantes y gorros. El taller lo tiene en Zarautz y él se encarga del diseño y el tintado de las piezas, aunque la costura se lo deja a otros. Entre los tintes que utiliza podemos encontrar ortiga, cáscara de nuez, cochinilla, índigo, piel de granada, piel de cebolla o la rubia de los tintes, entre otros.

Mai KyK

Ehundegia da Mai KyK-ren mundua. Kotoi organikoak erabiltzen ditu eta baita banbua eta artilea ere. Oherako arropa, toallak, haur txikientzako eta helduentzako arropa egiten ditu gipuzkoar honek. Ehundegian hasi zen eta “engantxatu” egin zen. Bere produktuak organikoak dira eta berak esaten duenez, osasuna eskaintzen du.

El mundo textil es el mundo de Mai KyK. Utiliza algodón orgánico al igual que el bambú y la lana. Esta guipuzcoana ofrece ropa de cama, toallas y ropa para bebés y adultos. Empezó en el mundo textil y, como dice ella, se enganchó. Los productos de Mai KyK son orgánicos y "ofrecen salud".

To Gallardo

To Gallardo es una mezcla de pintura y moda. Comenzando siendo pintora, después se convirtió en diseñadora de moda y su obra es una mezcla de ambos mundos; ya que, en sus cuadros siempre encontraremos piezas textiles como algodón y lino. Su éxito es innegable, su página web tiene 1000 visitas al mes de media. Eso sí, los compradores de sus cuadros suelen ver anteriormente sus obras en vivo.

To Gallardo moda eta pinturaren nahasketa bat da. Margolaria izanik, moda diseinatzailea bihurtu zen eta bere obra bi mundu horien arteko nahasketa da; izan ere, bere margolanetan kotoi eta liho piezak topatu daitezke beti. Bere arrakasta ukaezina da, izan ere, bere web guneak 1000 bisita inguru edukitzen ditu hilero. Hori bai, erosleek lehenagotik ikusi ohi dituzte koadroak.

Sergio Gomara

Sergio Gomara viene desde Cascante y es un experto en el mundo de las ferias. Sus productos son los complementos de cuero y piel y son artículos de moda y actuales: bolsos, carteras, pulseras y cinturones. Cada año presenta una nueva colección y se puede decir que es experto en cinturones.

Sergio Gomara Cascantetik dator eta azoken munduan eskarmentu handiko artisaua da. Bere produktuak larru eta larruazalezko osagarriak dira eta gaur egungoak eta modan dauden gauzak dira: zorroak, diru-zorroak, eskumuturrekoak eta gerrikoak. Urtero bilduma berria aurkezten du eta gerrikoen munduan aditua dela esan daiteke

No sabe no contesta

No sabe no contesta sabe muy bien lo que vender. Este taller catalán ofrece ropa de niño hasta 6 años y ropa de chica como faldas, jerseys, vestidos y chalecos. La ropa de chica se puede describir como urbana y la ropa de niño está hecha de algodón. Tiene taller y tienda en Barcelona.

No sabe no contesta tailerrak oso ondo daki zer saldu. Tailer katalan honek haurrentzako erropa eta neskentzako erropa saltzen du; hala nola, gonak, jertseak, soinekoak eta txalekoak. Neskentzako erropa hiritarra bezala deskribatu daiteke eta haurrentzakoa algodoiez egindakoa da. Tailerra eta denda du Bartzelonan.

Martina Menke

Martina Menkek (Gipuzkoa) zeta du lanabesa, eskuz margotutako eta tindatutako zeta. Hainbat teknika ezberdin erabiltzen ditu, horien artean antzinako teknika japoniar bat. Pieza bakoitzak ordu kopuru ezberdina eskatzen du: batzuetan pieza bat baino gehiago egiten ditu egunea, bestetan bakarra. Web gunea badu eta datorren urtean denda online jartzea espero du.

La seda es la herramienta de trabajo de Martina Menke (Guipuzcoa), y es que pinta y tiñe a mano todo tipo de sedas. Utiliza muchas técnicas diferentes, como por ejemplo, una técnica muy antigua japonesa. Cada pieza que crea necesita y exige una inversión de tiempo diferente: en algunos casos puede crear más de una pieza al día; otras veces, en cambio, solo puede hacer una. Tiene página web y para el año que viene espera poner una tienda online.

Astasio

Astasio (Guadalajara) es sinónimo de marquetería. Crea pendientes, llaveros, colgantes, bolígrafos, plumas... Comenzaron en Francia, donde la marquetería tiene mucha tradición, y desde 2005 trabajan en España, donde poco a poco va conociéndose esta técnica.

Astario (Guadalajara) marketeriaren sinonimoa da. Belarritakoa, giltzatakoak, zintzilikarioak, boligrafoak, lumak... Frantzian hasi ziren non, marketeriak tradizio handia duen; eta 2005az geroztik Españan ari dira lanean, pixkanaka pixkanaka teknika hau ezagutzera eramaten. 

Sare

Belarritakoak, diademak, eskumuturrekoak, lepokoak, eraztunak... Bitxigintza egiten du Sare tailer gipuzkoarrak. Baina zilarra edo kobrea erabili beharrean, makrame teknikarekin sortzen ditu, argizaria duen haria eta mota askotako harriak. Aurten gainera, berrikuntza moduan, sorgin-orratz formako paparrekoak ekarri ditu Sarek Donostiara, baita lore itxurako ilerako kakoak ere.

Pendientes, diademas, pulseras, collares, anillos... El taller guipuzcoano Sare crea bisutería; pero no bisutería convencional. Y es que, en lugar de utilizar materiales como la plata o el cobre, Sare utiliza la técnica del macramé, hilos con cera y todo tipo de piedras. Este año, además, como novedad ha creado y traído a Donostia broches en forma de libélula y ganchos en forma de flor para el pelo. 

Lobato

Cerámica negra mezclada y decorada con esmaltes de plata y cobre. Relojes, jarrones, colgantes, pendientes, árboles decorativos... Todo esto forma parte del mundo creativo de Lobato (Asturias). Es la cuarta vez que visitan la Feria de Artesanía de Donostia, pero llevan toda la vida en la artesanía. Las piezas creadas se cuecen durante 24 horas y exige la atención continuada de los artesanos de Lobato. Un trabajo minucioso para crear todo tipo de objetos decorativos.

Zeramika beltza zilarra eta kobre esmalteekin nahastu eta apaindua. Erlojuak, lorontziak, zintzilikarioak, belarritakoak, zuhaitz apaingarriak... Hau guztia da Lobato (Asturias) tailerraren sorkuntza. Laugarren aldia da Donostiako Eskulangintza azokan parte hartzen dutela, baina bizitza osoa daramate eskulangintzaren munduan. Pieza bakoitza 24 orduz edukitzen dute labean eta Lobatoko eskulangileen arreta osoa eskatzen du horrek. Lan zehatza, mota guztietako apaingarriak sortzeko.

Desedamas

Seda pintada, teñida, bordada y cosida a mano. Es lo que hace el taller catalán Desedamas. Y con esa seda crean collares, fulares, tapices e incluso colgantes. Las dos hermanas que forman Desedamas investigan mucho el mundo de la seda y el proceso de creación y producción siempre ha estado marcado por una máxima: "disfrutar de cada parte del proceso".

Zeta margotua, tindatua, bordatua eta eskuz jositakoa. Hori da Kataluniatik datorren Desedamas tailerrak egiten duena. Zeta horrekin lepokoak, fularrak, tapizak eta baita zintzilikarioak ere. Desedamas osatzen duten bi ahizpek asko ikertzen dute zetaren mundua eta sorkuntza eta ekoizpen prozesua arau baten arabera egiten da: "prozesuaren une bakoitzarekin disfrutatu".

La casa de la luna media

La casa de la luna media es un taller que viene desde Castellón y se dedica al cultivo y recolección de plantas aromáticas y medicinales. Sus productos, jabones, aceites, champús o cremas para manos, entre otros, son ecológicos y creados a base de aceites vegetales. Son productos de temporada, por lo que su fabricación la marca la naturaleza.

La casa de la luna media Castellotik dator eta landare usaintsu eta sendagarrien laborantza eta bilketa egiten dute. Sortzen dituzten produktuak, xaboiak, olioak, xanpu edota eskuetarako kremak adibidez, ekologikoak dira eta olio begetalekin egindakoak. Denboraldiko produktuak dira, beraz, naturak agintzen du beraien tailerrean.

Asun Gabarain

Asun Gabarain crea, a base de vidrio y plata, todo tipo de productos. Desde pendientes, broches, imanes, pasando por pisapapeles, espejos, termómetros, hasta fotos fusionadas en vidrio. Su taller están en Pasajes y lleva 13 años en este mundo. Utiliza muchas técnicas diferentes que le dan la oportunidad de crear un sinfín de productos.

Asun Gabarainek beira eta zilarrarekin hamaika produktu ezberdin sortzen ditu. Belarritakoak, krisketak, imanak, papergainekoak, ispiluak, termometroak edota beiran fusionatutako argazkiak dira adibide batzuk. Bere tailerra Pasai Antxon dago kokatuta eta 13 urte daramatza lanean mundu honetan. Teknika ugari erabiltzen ditu eta horrek, milaka produktu egiteko aukera ematen dio.

E-mendi

Carteras, bolsos, riñoneras, pulseras... todo hecho a mano y de cuero. Eso es lo que ofrece el taller E-mendi, ubicado en Bergara. Utilizan curtido vegetal y pieles con pelo entre otros materiales, y sus productos van desde lo más tradicional hasta bolsos más modernos. De hecho, en la sección de bolsería están muy al tanto de lo que se lleva y sus creaciones están hechas a demanda de la gente.

Diru-zorroak, poltsak, gerriko poltsak, eskumuturrekoak... dena eskuz egindako eta larrua erabiliz. Hori da Bergarako E-mendi tailerrak eskaintzen duena. Zurratze begetala erabiltzen dute, baita ilea duen larrua ere, beste hainbat materialen artean eta bere produktuak tradiziotik gaur egungo poltsetara doa. Gainera, zorroak egiteko garaian jendeak nahi duena hartzen dute kontutan, urtero diseinuak aldatuz.

Ludojoc

Ludojoc es un taller catalán que nos traslada al pasado. Sus juguetes de madera tienen una clara inspiración tradicional pero, al mismo tiempo, están diseñados de manera más contemporánea. Son juguetes y juegos de ingenio, didácticos, con los que los más pequeños estimulen su fantasía y creatividad. En Ludojoc cuidan los juguetes y, así, podemos encontrar patos, cintas de baile, peonzas, incluso helicópteros. Todos hechos a mano y teñidos con tintes naturales como la cera de abeja.

Ludojoc iraganera eramaten gaituen tailer katalana da. Bere egurrezko jostailuek iraganeko etorri argia dute baina, aldi berean, gaur egungo diseinua ere badute. Jostailu eta joko didaktikoak dira, haurrek fantasia eta kreatibitatea lantzeko pentsatuak. Ludojoc-en jostailuak zaindu egiten dituzte eta, hala, ahateak, dantza egiteko zintak, zibak eta helikopteroak topa daitezke. Guztiak eskuz egiten dituzte eta erle argizaria bezalako tindu naturalekin margotuak dira.

Creaciones Pimfa

Creaciones Pimfa viene desde Cascante (Navarra). Su materia prima es la madera de olivo y con ella crea todo tipo de utensilios domésticos y de decoración. Desde cubiertos, pasando por morteros a ensaladeras y jarrones. Todo un mundo hecho en una madera elegante y resistente.

La mayor parte del proceso de creación es manual, pero también utilizan las máquinas, y las piezas creadas dependen del volumen de la madera seleccionada.

Creaciones Pimfa tailerra Cascantetik dator (Nafarroa). Bere lehengaia olibondo egurra da eta horrekin mota guztietako tresnak sortzen dituzte, etxean erabiltzekoak baina baita apainketarako ere. Mahai-tresnak, entsalada-ontziak edota txarroak. Egur dotore eta iraunkor batez egindako mundua da Pimfa.

Sorkuntza prozesuaren gehiengoa eskuz egiten da, baina makinak ere erabiltzen dituzte, eta sortutako piezak egurraren bolumenaren arabera erabakitzen dira.

Milimetrotan

Igarako (Donostia) Milimetrotan tailerrean hiru pertsonek egiten dute lana. Belarritakoak, lepokoak edota eskumuturrekoak sortzen dituzte zilarra eta harriak nahastuz. Gainera, azokan banatzen den egutegian ere agertu da beraien obra: zilarrezko hamar belarritako dira, koloretako hari pusketak itsatsita dituztela.

Landugabeko harriak txikitu eta hortik ateratzen den erretxinarekin egiten dute lana. Horrekin eta zilarrarekin seriean edo bakarka sortzen diren bitxiak saltzen dituzte.

En el taller Milimetrotan de Igara (Donostia) trabajan tres personas. Tres personas realizando pendientes, collares o pulseras de plata y piedras. Además, en el calendario que se reparte en la feria podemos ver unos pendientes (han creado diez) de plata que llevan incrustados hilos de colores.

Las piedras las cogen en bruto para después machacarlas y utilizar la resina conseguida. Con ella y con la plata crean piezas en serie o individuales.

Trok

Trok es uno de los talleres fundadores de Lur Kolektiboa. Situado en Areso (Navarra), crea carteras, bolsos, cinturones, cajas, fundas para gafas o cubiletes para dados de cuero. Se trata de cuero de curtido vegetal que lleva troquelados y grabados hechos a mano. Pero también tiene productos de cuero de curtido al cromo que le permiten hacer otro tipo de trabajos y diseños.

Cada producto depende de la pieza de piel que tenga en las manos y de ahí pueden salir mil cosas. "Es muy entretenido", dice el artesano, y es que desde hace 17 años solo se dedica al cuero.

Para contactar con Trok:
troktailerra@gmail.com

Trok Lur Kolektiboa sortu zuten tailerretako bat da. Areson (Nafarroa) kokatutako tailer honek diru-zorroak, poltsak, gerrikoak, kaxak, betaurrekoentzako zorroak edota godaletak egiten ditu. Zurratze begetaleko larrua du, eskuz egindako trokelaketa eta grabatuak dituena. Baina kromoarekin zurratutako larrua ere badu, honek beste lan eta diseinu mota batzuk onartzen baititu.

Produktu bakoitza larru piezaren arabera erabakitzen du. Artisauak dioenez, "oso entretenigarria da"; izan ere 17 urte dira larrua bere bizimodua bihurtu dela.

Trok tailerrarekin kontaktuan jartzeko:
troktailerra@gmail.com

Jabones Naturales Garbi

Aceite, infusión, sosa cáustica y aceites vegetales. Esa es la receta básica que el taller Jabones Naturales Garbi de Zegama utiliza para la creación de sus jabones y aceites naturales. Mil y una variedades de productos que tienen como objetivo el cuidado de la piel corporal. Entre ellos se encuentra el jabón arropado: una pastilla de jabón recubierta de lana que se convierte en jabón y exfoliante al mismo tiempo.

Olioa, infusioa, sosa kaustika eta olio bejetalak. Hori da Zegamako Jabones Naturales Garbi tailerrak sortzen dituen xaboientzako oinarrizko errezeta. Hamaika adibide ezberdin dituzte salmahaian baina denek gorputzeko azala zaintzeko balio dute. Horien artean xaboi arropatua topa daiteke: xaboi pastila bat artilez inguratuta; hala, xaboi eta esfoliatzaile bezala erabili daiteke aldi berean.

Matxi

Beirazko bitxigintza, hori da Matxi tailer bizkaitarrak egiten duena. Belarritakoak, lepokoak eta eraztunak, beirazkoak, kolore ezberdinetakoak, eta batzuen kolorea argiaren arabera aldatzen denetakoa da. Bilbaon dute tailerra eta denda, dena batera baitute. Gainera, bisitariak dendara sartzean pieza baten sortze prozesua ikusteko aukera izango dute zortearekin, labeak eta tresnak bertan baitituzte. Hala, beirazko xafla ezberdinak nola mozten, garbitzen eta itsasten dituzten ikusi dezake bisitariak; edo labetik nola ateratzen diren beirazko plantxa guzti horiek bakar batean fundituta ikusi dezake.

Izugarrizko lana duen arren, Matxik argi dio: "Egiten duguna gustatu egiten zaigu".

Joyería en vidrio dicoico, eso es lo que el taller vizcaíno Matxi realiza. Pendientes, collares y anillos de vidrio, de diferentes colores, y algunos de ellos incluso cambian de color dependiendo de la luz que reciben. Su taller también es tienda y está en Bilbao, donde el visitante, si tiene suerte, tendrá la oportunidad de ver el proceso de creación de alguna de sus piezas. Y es que el horno y las herramientas están en la misma tienda por lo que el cliente puede ver como cortan, limpian y pegan las planchas de vidrio entre sí. O como salen fundidas en una sola capa después de estar en el horno.

Aunque es un duro trabajo, Matxi lo dice claro: "Nos gusta lo que hacemos".