Feliz año / Urte berri on

Hoy será el último día de esta edición de la Feria de Navidad de Artesanía. Esperamos que os haya gustado y que lo hayáis disfrutado tanto como nosotros. ¡Feliz año y hasta la próxima!

Gaur aurtengo Gabonetako Eskulangintza Azokaren azken eguna izango da. Gustatu zaizuelakoan eta guk bezain asko disfrutatu duzuelakoan, urte berri on eta hurrengora arte!

E-Mendi

Carteras, bolsos, cinturones, pulseras... todo hecho a mano y de cuero. Eso es lo que ofrece el taller E-mendi. Los materiales que utiliza son el curtido vegetal y pieles con pelo entre otros, y entre sus productos pueden encontrarse los más tradicionales y, a su vez, los bolsos más modernos. Toda una gama de productos para que todo el mundo pueda encontrar el suyo.

Diru-zorroak, poltsak, gerrikoak, eskumuturrekoak... dena eskuz egindakoa eta larrua erabiliz. Hori da E-mendi lantegiak eskaintzen duena. Zurratze begetala eta ilea duen larrua erabiltzen du, beste hainbat materialen artean eta bere produktuen artean tradizioa jarraitzen dutenak edo gaur egungo diseinuak topa daitezke. Hamaika produktu ezberdin bakoitzak berea topa dezan.

Papiro

Entrar en Papiro es entrar en un universo de papel y encuadernación, es donde podremos encontrar cuadernos y álbumes de fotos de muchos tamaños encuadernados a mano con todo tipo de colores y estampados. Su taller se encuentra en Urnieta y los interesados en su trabajo pueden acercarse a verlo.

Papiro paperezko eta koadernaketa unibertso zabal bat da, eskuz koadernatutako kolore eta irudi ezberdinetako eta hamaika tamainetako koaderno eta argazki-albumak topatu ditzakegun. Lantegia Urnietan du eta Papiroren sorkuntzak ikusi nahi dituenak bertara inguratu daiteke.

Mendi

Antxon Mendik eskulturak eta tailuak egiten ditu egurrean, euskal tailu tradizionala eta arte lanak: Erlojuak, argizaiolak, kaxak eta esekitokiak. 23 urte daramatza lanean eta txikitatik gustatu izan zaiola esaten du. Tailerra Donostiako Gros auzoan du eta bertan eskultura eta marrazketa ikastaroak ere ematen ditu. 

Antxon Mendi realiza esculturas y tallas en madera, tallas tradicionales vascas y también obras de arte: relojes, argizaiolas, cajas y percheros. Lleva 23 años trabajando y dice que le ha gustado desde pequeño. El taller lo tiene en el barrio Gros de Donostia donde también ofrece cursos de dibujo y escultura.

La Casa de la Luna Media

La Casa de la Luna Media es un taller de Castellón dedicado al cultivo y recolección de plantas aromáticas y medicinales. Sus productos son ecológicos y de temporada, por lo que su fabricación la marca la naturaleza. Entre la variedad que ha traído a Donostia podemos encontrar esencias naturales, protector de labios, crema nutritiva para manos, ambientador, champú de romero o aceite nutritivo corporal de flor de oliva, por ejemplo.

La Casa de la Luna Media Castellotik dator eta landare usaintsu eta sendagarrien laborantza eta bilketa egiten dute. Sortzen dituzten produktuak ekologikoak eta olio begetalekin egindakoak dira. Baina denboraldiko produktuak direnez, naturak agintzen du beraien tailerrean. Donostiara ekarri dituzten produktuen artean esentzia naturalak, ezpainak babesteko ukendua, eskuetarako krema nutritiboa, girotzailea, erromerozko xanpua edo gorputzerako oliba lorezko olio nutritiboa, adibidez.

Talla en piedra

Ayer por la tarde se celebró el último taller participativo de esta edición de la feria. De la mano de Saul Ruiz Blanco, los muchos visitantes animados a participar pudieron realizar una pieza de regalo siguiendo las instrucciones y consejos de Saul. Además, al lado del taller se colocó una pequeña muestra de diferentes tallas.

Atzo arratsaldean azoka honetako azken parte hartzeko tailerra ospatu genuen. Saul Ruiz Blancoren eskutik, animatu ziren bisitari askok oparirako pieza bat egin ahal izan zuten Saulen argibide eta aholkuak jarraituz. Gainera, tailerraren ondoan, harri lanketen erakusketa txiki bat antolatu genuen.

Aitor Bastarrika

Aitor Bastarrikak landareekin artilea, zeta edota kotoia tindatzen ditu. Hala, artile matazak, zapiak, eskularruak, txanoak eta bufandak eskaintzen ditu. Zarautzen du lantegia eta diseinua eta tindaketa dira bere lanbidea; piezak beste norbaitek egiten dizkio bere artilea erabiliz. Erabiltzen dituen tinduen artean asuna, intxaur azala, kotxinila, indigoa, granada azala, tipula azala edota otxar tindagaia dira adibide batzuk.

Aitor Bastarrika realiza el tinte natural, tinta con plantas la lana, la seda o el algodón. Así, ofrece madejas de lana, fulares, bufandas, guantes y gorros. El taller lo tiene en Zarautz y él se encarga del diseño y el tintado de las piezas, la costura y el tejer se lo deja a otros que lo hacen utilizando sus lanas. Entre los tintes que utiliza podemos encontrar ortiga, cáscara de nuez, cochinilla, índigo, piel de granada, piel de cebolla o la rubia de los tintes, entre otros.

¡Aúpa Vidrio!

¡Aúpa Vidrio! es un taller fundado en 2000 y que se dedica a la transformación artística de vidrio plano. Viene desde Burgos para mostrar sus creaciones: pendientes, collares, cuadros, platos, relojes y cajas pintados a mano y que, después, se funden en el horno. Estos trabajos son piezas limitadas de autor. La filosofía de ¡Aúpa Vidrio! es que, más allá de que el producto decore, lo más importante es que sea útil. .

¡Aupa Vidrio! 2000. urtean sortu zen lantegia da non, beira artistikoki transformatzen den. Burgostik dator bere sorkuntzak erakusteko: belarritakoak, lepokoak, koadroak, platerak, erlojuak eta kaxak. Guztiak eskuz margotzen dituzte eta pieza horiek pieza mugatuak dira ez baitituzte seriean egiten. ¡Aupa Vidrio!-ren filosofia, apaingarria izateaz gain, produktuak erabilgarria izan behar duela da.