Ziku

Joyería contemporánea en toda su extensión. Líneas magistrales, donde la simplicidad es su valor en alza. Así es Ziku, de un sencillez grandilocuente, directamente proporcional a su belleza. En el 2008 monta su propio taller, en Hernani. Desde entonces no ha parado de trabajar hasta convertirse en la profesional que es hoy por hoy. Haciendo que sus piezas hablen por ella misma.

Elementu bakarrak produzitzen ditu, hau da, ez dira seriean egindakoak: belarritakoak, eraztunak, zintzilikarioak, bitxiak, mahuka-bikiak, etabar. Zilarra da bere lanetan erabiltzen duen oinarrizko elementua, nahiz eta batzuetan harriz, hala nola, agatez eta akuamarinez, edo larruaz ere lan egiten duen, baita urrez ere. Zikuñaga Armendariz Illarramendiren esanetan "piezak pertsonalitatea izaten du, bizitza izango balu bezala".

La casa de la Luna Media

Huele a tierra, a campo, a mar y montaña. Adentrarse en La casa de la Luna Media es como adentrarse en un mundo de ensueño, aromático, fragante, donde la perfumería antigua y la alquimia se unen en comunión expresa. Para José Manuel su firma trabaja para satisfacer a quienes quieren llevar una vida saludable, ligada al cuidado del cuerpo y un consumo de calidad.

La casa de la Luna Media 1989an sortu zen. Castellonen dagoen Espadaneko Mendilerroan etxe-tailerra kokatu zuten. Ez zegoen munduan  leku aproposagorik, Pi i Fontquer doktoreak eta botanikoak zioenez peninsulako parajerik pribilegiatuena zen. Han, La casa de la Luna Mediak landarak batzen ditu eta han, olio, perfume edo bainu-gatzak bihurtzen ditu, gero bezeroei saltzeko eta bizitza on bat  emateko. Zure bizitza aldatu nahi baduzu, gerturatu eta aukera zure eskuetan izango duzu.

Yo! Lana

Yo! Lana, es un taller familiar dedicado a la creación de complementos en seda y lana, coloreados a base de tintes naturales, con cochinilla, cebolla, castañas o musgo. Esto permite conferir a sus trabajos una calidez inigualable. Para ello han tenido que aprender y gestionar las técnicas Nuno-Felt, que consisten en la fusión de la lana y la seda de forma manual, utilizando únicamente el agua caliente.  Así sus creaciones no llevan costuras y permiten, a quien porta sus chales o bufandas, un confort sin igual

Lanzarotetik xala koloreaniztunak, bufanda xarmangarriak, artilezko txanoak ekarri ditu Yo! Lanak. Guztiz liluratuta geratuko zara hara hurbilduz gero. Originalak, sentsualak, delikatuak horrelakoak dira Yo! Lanak egindakoak. Donostiako Azoka eskuz egindako panpinak ere aurkituko dituzue edo zetazko loreak. Zer gehiago eskatu. Egiaztatu han bertan, ez zara damutuko.

Sare Makrame

Un largo viaje por Sudamérica llevó a Miriam Unzueta a descubrir el macramé y el alambre. Aquella inmersión pura y dura, vino a profundizarse en otro viaje a Cádiz. Así se adentró en algunos de los llamados puntos o nudos  más significativos del macrame como el chevron, el mazorca, el diagonal, el zig zag, el nudo del cabo, el nudo simple, la doble trenza, la trenza, el nudo plano o  nudo infinito y todas su variantes.

Horiekin guztiekin Miriam Unzuetaren  tailerrak bizirik irauten du.  Korapilo gora korapilo behera, horrekin gipuzkoar honek belarritakoak, lepokoa, eraztunak, diademak lortzen ditu, besteak beste. Donostiako Eskulangintza Azokan ez du denborarik galtzen eta han buru belarri ikus dezakezue bere korapiloetan sartuta. Merezi du ikustea bere iaiotasuna, Miriamek maisutasunez lan egiten baitaki.

Tiffany Artesanos

De origen holandes, Claudia Wassink lleva ya  casi 13 años viviendo en Málaga. En la localidad de Nerja se instaló nada más llegar a la península y allí a desempeñado su carrera, como artesana vidriera. Es precisamente en ese municipio malagueño donde se pueden ver muchas de sus obras en  bares, cafeterías y hoteles. Pero su obra viaja por todo el mundo poniendo la nota de color a la vida.

Borrokalaria da Claudia Wassink, irmoki eutsi dio bere eskubideari. Horregatik  eta beti  artisautzari duintasuna emateko elkarte desberdinetan aritu, aritzen eta arituko da. Bien bitartean, bere tailerrean beirazko belarritakoak, kaxak, koadroentzako markoak edo beste hainbat eta hainbat objetu apaingarri egiten ditu. Eta beti kolorez beteta, "kolorea jarri behar diogu bizitzari, alaitasuna emateko, eta nire produktuek alaitasun hori badaukate", esan du Malagan bizi den artisauak.

Pisaverde

Donostia le ha dado suerte a Pisaverde. Nada más llegar a la Bella Easo reciben una llamada en la que se les anuncia que su taller ha sido nominado para los Premios Nacionales de artesanía. La alegría es mucha, porque las miles de horas que hay detrás de cada una de sus piezas bien se lo merecen. La propia nominación es ya un premio. La suya se enmarca en la categoría Producto, que reconoce la calidad técnica y formal, la adaptación al mercado y la potencialidad comercial. La capacidad para transmitir a la sociedad valores positivos relacionados con la artesanía, contribuyendo a su promoción y valorización. La responsabilidad social y medioambiental. La creatividad e innovación, aplicadas a los valores conceptuales, formales y técnicos, el diseño, un largo listado en el que Pisa Verde ha dado en el clavo.


Pisaverde 90ko hamarkadan sortu zen, 1998an hain zuzen ere. Plácido Alonso eta Laura Quintero izan ziren sortzaileak. Beste mundu bat nahi dute biek: garbia, gardena eta zuzena. Barrutik kanpora ahaleginak eramaten dituzte, ilusioz eta gogo handiz. Oinetakoak, poltsak... ez dira bakarrik erabilgarriak, ikustekoak eta gozatzekoak ere badira. Pieza hauek emozioz beteta daude eta hori transmititzen dute.  Kontuan hartu Pisaverdek  zurekin egin nahi duela bidea, mundu berri bat lortzeko asmoz.

Aitor Bastarrika

La suya es ropa con sentido común, ropa ecológica, a base de  telas recicladas, de algodón orgánico o de cáñamo. Suyos son los calcetines de algodón orgánico y de lana teñidos con tintes naturales. Igual proceso que sirve para dar color a gorros, guantes, bufandas y fulares. Un ámbito en el que se sumergió Aitor Bastarrika en un viaje a Guatemala. Aquello fue hace 18 años, desde entonces no ha dejado de investigar y de trabajar para hacer realidad su sueño, convertirse en artesano y dar respuesta a una demanda cada vez más creciente.

Espeziala da bere lana. Horrela dio Aitor Bastarrikak. Algodoizko, setazko eta artilezko produktu naturalak landareekin tindatutakoak aritzen da gipuzkoar hau. Zapiak, alkandorak, gonak, artilezko galtzerdiak, eskularruak eta abar. Aurten ere Zarautztik etorri da Donostiara eta  bere erakustokitik pasa ondoren ez zara izango hotz, eta gainera modan.

Kiara vidrio

Es raro que en su expositor se repitan las cosas y es que sus piezas son únicas. Hay quien dice que su  labor es más  “artística” que “artesanal”, pero lo que sí es cierto es que el suyo es un mundo lleno de color y creatividad. En su puesto será dificil que no encuentres algo que se adapte a tu gusto.Centros de mesa, relojes, servilleteros, floreros, jaboneras, ceniceros, porta-velas, porta-retratos, en objetos de pequeño formato, vidrieras, cuarterones, espejos, plafones de luz en grandes dimensiones pertenecen a la amplia oferta con un "made in bidania" como firma.

Arantza Ociok eta María José Gordillok  Bidaniako Agerre baserrian daukate tailerra. Han prozesu osoa lantzen dute. Lehenengo ideia bat oinarritzat hartuz, zirriborro bat egiten da, eta ondoren, beirak lanerako ematen dituen aukeren arabera gauzatuko da. Beiraren moldakortasunak, argitasunak eta efektu optikoek edo manipulatzeko modu anitzek, beira lanerako euskarri erakargarri bihurtzen dute. Teknika hori aplikatzea merezi du, sormena eta irudimena sustatzeko.

Taller los juegos

Hoy por hoy casi la totalidad de la juguetería se fabrica de forma industrial, siendo el plástico el material estrella. Así las cosas, no falta quien añore los juegos en madera de colores chillones y con fines educativos. Sobreviviendo a la aplastante fuerza de las multinacionales, subsisten talleres como los de Juan Carlos Alvarez, Txiry. El es un maestro en construir juguetes con alma, destinados no sólo a jugar, también a enseñar. Una finalidad no reñida con un más que económico precio.

Heziketa-puzzleak, eraikuntzak, taulako eta  bakar-jokoak egiten dituzte Txiryren tailerrean. Dena eskuz eta zurez : kontratxapatuak, sanba, pinua, sapelly-a, ezpela, eta kolore askorekin. Tindagaiak atoxikoak  dira, jostailuetarako egokiak, baita erabilitako argizaria  eta  bernizeak ere. Funtsean, materiala haur eta gazte publikoari zuzenduta dago, baina helduentzako jokoak ere badituzte. Gainera haien helburu nagusietako bat, kalitate/prezio erlazio ona bilatzea izan da beti. Alderdi didaktiko eta pedagogikoak asko balioesten dituzte puzzleetan.

e-mendi artelanak

Diseño, calidad, funcionabilidad, esas son las características técnicas de la artesanía de e-mendi, personificada en Igor Herce. Desde que en 1995 diera el paso definitivo para convertirse en artesano ha sufrido una evolución que le ha llevado desde la artesanía en barro, a montar calzado hasta que finalmente se ha quedado cosiendo cuero y reconvirtiendo las piezas de nobuk o de serraje en bolsos y riñoneras.

Ekitaldi bakoitzak behar du behar duena. Hau da, inoiz ez zara joango gala-afari batera motxila bat soinean, eta mendira poltsa distiratzuarekin. Baina ez kezkatu e-mendik badauka zuk behar duzuna, neguko potsak, udaberriko zorroak, gerriko poltsak.... Azken bolada honetan, Igor Hercek nahastu du larrua eta metala eta eskumuturrekoak sortu ditu... hori dana ikerketa eta garapenarekin lotuta.

 

El taller

Con la energía y el brío de un jovenzuelo de 20 años se desenvuelve Jean Louis Pinchon, aunque lleve ya unos cuarenta años dedicándose a la artesanía y se le esté acercando la hora de jubilación. "Me gustaría seguir vinculado con la joyería en plata y las piedras semipreciosas, pero no con la intensidad actual, en la que todo es un "no parar"", asegura.

Eraztunek, lepokoek, mahuka-bikiek, eskumuturrekoek, belarritakoek.... sekreturik ez dute Jean Louis Pichonentzat. Touloussekoak ia bizitza osoa darama tailerrean sartuta, bitxigintzan. Horregatik  teknika guztiak ezagutzen ditu  eta bere bitxiak apaintzeko erdibitxiak erabiltzen ditu, adibidez amatista eta jadea, onix edo malakita, kuartzo edo turkesa. Zuk aukeratu zer nahi duzun.

Ana Yabar

Piezas delicadas hasta extremos inverosímiles, coloreadas con esmaltes al horno, mateadas, talladas o una combinación de todas las técnicas, que convierten en únicos y especiales cada uno de los objetos, que crea la maestra artesana del cristal y del vidrio hueco, Ana Yabar.

Ana Yabarek Bilbon dauka tailerra. Han edertasunaren bila aritzen da  beira langile bilbotarra. Aurten ere, Donostian izango da eta bere erakustokian oparitarako edo etxean erabiltzeko baxerak, fruta-ontziak, kopak edo beste edozein gauza aurki ditzakezue. Yabarek sari dexente lortu du: “Blas Arratibel” Artisautza Lehiaketan 1989, 1990 eta 1991 urteetan, eta Nafarroako Foru Aldundiaren Industria Saileko Akzesita Eskulangintzaren diseinuan, besteak beste. Ez galdu aukera, gerturatu eta  konturatuko zara artisau honek xarma berezia duela lan egiten duenean. 

Azoka aurrera doa

Olentzero menditik etorri da jada. Donostiara heldu bezain pronto Eskulangintza Azokatik pasa da.  Han opari batzuk falta zaizkiola konturatu da. Etxetik presaka irten denez pakete pilo bat atarian utzi du. Ai ama! hori desastre hutsa izango da. Bihar da eguna eta dena ez dago prest. Beraz han eta hemenka hasi da paseatzen. Gauzak ikusten, artisauekin hitz egiten eta gainerakoan bere lanaz ohartzen.
Orduak aurrera doaz eta enkarguak amaitu behar ditu. Belarritako politak hartu ditu amatxorentzat.

eta aitatxorentzat agenda egin berri-berria.

Para la madrina de Peru ha reservado un abanico con su nombre.

mientras que, para la pequeña Mirari  ha decidido meter en el saco unos juegos de madera de la buena.

Queda muy poco tiempo pero aún le sobra un poco de espacio, para un regalo para Mari Domingi, siempre atenta a todo. Si le hubiera hecho caso no se habría olvidado de los regalos en el portal de la casa, pero así ha podido conocer la Feria de Donostia.
Ez ahaztu egunero gaudela han, Urdaneta eta Reyes Católicos Kaleetan. Goizez 10:30etatik 14:00etara  eta arratsaldez 16:00etatik 20:30etara aurkituko gaituzue.

Talleres infantiles y para adultos

La Feria de Donostia tiene en los niños uno de sus principales valedores. Ellos son el público potencial del mañana y a ellos hay que educar en el amor a los viejos oficios, pero con proyección de futuro. Por ello, el jueves se desarrolló una actividad expresamente pensada para ellos, el taller educativo de ambientadores con jabones naturales. La "maestra experta" en estas lides no podía ser otra que Anne-Kathrin Gragert. A ella le correspondió desvelar todos los entresijos sobre cómo sacar el mayor partido a los aromas.

 Han batu ziren umetxoak eta Annek sekretu guztiak azaldu zizkien. Nola moldeatu.....

 Zer usain gozo gehitu...

Eta azkenean aire-lurrintzaileetan nola jarri soka bat  gero, etxean behin egonda, zintzilikatzeko armairuetan.

Handik aire-lurrintzaileak sinadura eta guzti irten ziren. Anne pozik geratu zen umeekin, haren azalpenei arreta handiz jarraitu baitzitzaizkien. Eta umeak pozik mundu berri bat ezagutu zutelako.

Xaboi naturalarekin eginiko aire-lurrintzaileen tailer hezitzailea ez da izango bakarra Donostiako Ezkulangintza Azokan. Ez ahaztu abenduaren 26an, asteazkenean, Mireia Segurak "Ehungintza eta Birziklatu tailerra" egingo duela, 17:00etan eta Marian Corresek "Zeramika" tailerra emango duela, urtarrilaren 2an, asteazkenean, arratsaldeko 17:00etan. Ez galdu aukera, agian zure zaletasuna aurkituko duzu. Inoiz ez da berandu.

Mai k y k

Lo que pretendía ser una fórmula magistral para conciliar trabajo y familia se ha convertido en algo más que una realidad, es ya en una dedicación plena en la que se ha volcado Miriam Segura. La zumaitarra está ahora empeñada, en cuerpo y alma, en recrear mundos infantiles en toallas, camisetas, sábanas o edredones...  Todo ello de la mano del algodón orgánico, "algo que hoy por hoy tiene gran salida debido a la pieles atópicas". 

Baina ez hori bakarrik. Bufandak, fularrak eta xalak, artilea, kotoia, birziklatutako oihalak… bezalako material nobleekin, gerriko ehungailuan edo irazki-hari baxuko ehungailuan ehundutakoak, txapelak ardi artile puruan eta kolore zertzeladak emateko asmoz beste material batzuekin konbinatuak edota oihal birziklatuak erabiliz josiak egin ditzake Miriam Segurak..... Zerrenda luzeegia da. Hobe da bere eraustokitik pasa eta ezagutzea ekoizten duena. Merezi du benetan.

 

 

Jabones Naturales Garbi

Anne-Kathrin Gragert y Heike Hösterey han creado, en su casa de Urkitza y bajo el nombre de «Jabones Naturales Garbi», más de 30 jabones diferentes, siempre con ingredientes naturales y de primera calidad. Cada uno de ellos con sus particularidades, pero todos pensados para regenerar, hidratar y suavizar la piel. Sea ésta del tipo que sea.

Bikote hau nekaezina da. Egunero esnatu bezain pronto ikertzen hasten dira eta orduak joan ahala horrela jarraitzen dute; ikertzen eta ikertzen. Aurten, Donostiako azokara azkenengo sorrera ekarri dute, hau da, olibondoko xaboia artilez estalia. "Horrekin lortzen duguna da belaki natural bat, edonork erabil dezakeena", komentatu du Heike Höstereyk. Ikusten duzuen bezala sormena ez zaio agortzen. Eta eskerrak.

Taller Papiro

Desde que de niña veía salir a los operarios de un taller de encuadernación, que se encontraba frente a su casa, a Marian Cancio el olor del papel y la cola, le tenía enamorada. Nunca entonces, cuando lucía coletas en el cabello,  pensó que a finales de los 90 ese sería su destino. En su Taller Papiro encuadernan todo tipo de libros, agendas, dossieres... en los tonos más clásicos en cuero o en los más psicodélicos. Estos últimos con los que más disfruta Marian.

Gipuzkoako artisauari askoz gehiago gustatzen zaio garaikideko koadernaketa egitea azaladun luxuzko liburua egitea baino. "Edonola ere, gure tailerrean denetarik egiten dugu eta hori da helburua", esan du Marian Canciok. Koadernaketa sekreturik ez dauka berarentzat eta hau dena nabaritzen zaio artisau eraginkor honi.

Lanbera

 

En Lanbera saben de lo que hablan. Llevan más de 25 años dedicados a la elaboración de juegos infantiles, en madera. Encandilados se quedan los pequeños de la casa cuando se acercan a su puesto y descubren los payasos encadenadores de mil y una piruetas, los locos pájaros carpinteros, los caballitos de madera que nos retrotraen a tiempos pretéritos. No hay quien sea capaz de escapar del suave influjo de sus juguetes.

Baina ez hori bakarrik, Lanberak puzzleak, figura desmuntagarriak, trikimaloak, abakoak edo sokaz tira egiteko jostailuak, hau da: txakurtxoak, oiloak, elefanteak, zaldiak, kilkerrak, matxinsaltoak edo jostailu kulunkariak, adibidez, zaldiak edo sehaskak ere egiten ditut.  Jakin behar duzun bakarra da egurra gustuko duela  eta umeak horretaz konturatzen dira eta haiei ere bere jostailuak gustatzen zaizkie.

Eskuz larrugintza

 A Elisa Otero se le nota el oficio en sus manos encallecidas. Más de 20 años cosiendo el cuero, cortando la badana, maniobrando con la piel de vaca, dejan una huella imborrable y difícil de esconder. Pero fruto de esa dedicación, que comparte con David Fernández, en Leintz Gatzaga, nacen todos y cada uno de sus productos de exquisita manufactura y rabiosa actualidad.

Leintz-Gatzagan daukaten denda-tailerrean produktu-sorta handia dute. Pieza bakoitza banan-banan egiten da eta, horrek, ukitu pertsonal eta bereizgarria ematen dio euren lanari. Larrugintzako ofizio desberdinetako artisau-teknikak aplikatuz, kalitatezko artisautza egiten da Eskuzen, bai erabiltzen den materialagatik eta bai bere lanketa zainduagatik. Larrugintzako pieza klasikoak: poltsak, gerrikoak, diru-zorroak, etabar; baita garaikideak ere. Hau da tablet eta ipadetarako  zorroak, musika-tresnentzako zorroak eta osagarriak. Eta nola ez, enkarguzko lanak.
 

Cerámica Ferreira

Con 25 años de dedicación plena al barro, Juan Rodríguez Ferreira conoce el oficio como nadie. Lo suyo es crear piezas decorativas realizadas en torno y fabricadas con la técnica de planchas. De un tiempo a esta parte a Juan le ayudan sus sobrinas. Estas han incluido motivos florales en su escaparate, convirtiéndolas en un reclamo fresco y asequible para el público

Nahiz eta xumeak izan, bitxiloreak dira gehienek maite dituztenak, xarma handiko loretxoak direlako. Haien eraginpean jausi dira Juan Rodríguez Ferreira eta bere ilobak. Alabaina, ez da hori egiten duten gauza bakarra. Ez. Argizari-ontziak, platerrak, olagarroak, tulipanak eta hainbat eta hainbat gauza daude... Hobe da gerturatzea eta han bertan ikustea.

Fibras de Agua

A medio camino entre el estilo naif y el surrealismo, Fibras de Agua se caracteriza por dar salida imaginativa a cualquier producto que tenga en el papel su soporte. Libros de firma, invitaciones de boda, cuadernos de bitácora, agendas de viaje, diarios, álbumes de bebe y la novedad de esta Feria: los libros de música.  Son ya ocho los años que, David Leira  y Saioa Ameztegi, llevan llevando a la máxima expresión su interpretación natural de la vida.

El Allende de Vibañotik etorri dira. Han David Leirak eta Saioa Ameztegik  tailerra daukate. Han ere semeak koskortzen ari dira eta ideien iturri bilakatu dira. Batzuetan zaila da tailerrari eta familiari aurre egitea baina bata bestea barik ez da ezer, elkar elikatzen baitute. Donostiara  katalogo osoa ekarri dute eta zuk nahi duzuna izango duzulakoan gaude.

Dir Dai

 El vidrio no tiene misterio para Asun Gabarain. Desde su taller Dir Dai es capaz de dar respuesta a cualquier idea que le pidan, convirtiendo la fantasía del cliente en una realidad tangible. Así, su diversificación les permite ofrecer sus productos como auxiliares del interiorismo y arquitectura, yendo desde cerramiento de vanos, puertas o ventanas, hasta una extensísima muestra de objetos decorativos.

Dir Dain hainbat manufaktura-teknika lantzen ditu Asun Gabarainek, tradizionalak eta modernoak, hala nola: Tiffany teknika, beira aleak, termoformatua, beira gaineko pintura, fussing-a edo mosaikoa. Teknika hauekin Gabarainek beirazko piezak ate eta lehioetarako, lanparak, apaingarriak, etxean erabiltzeko produktuak, promoziozko eta pertsonalizatutako objetuak eta bitxigintza lortzen ditu. Hala ere, zer edo zer gehiago nahi izanez gero eskatu arazo barik. Erronka bat izango da berarentzat.