Datorren urtera arte

Amaitu da, penaz, baina amaitu da. Etorri ezean , datorren urtera arte itxaron beharko duzu. Bien bitartean hona hemen bideotxo bat.

Así nos hemos mostrado

Esperamos que nuestras propuestas de este año os hayan gustado. El año que viene más y mejor

Urtebetetzea

Guztiok egon ginen han, gure urtebetetzea ospatzeko. Une hunkigarriak bizi izan genituen, bageneuzkan arrazoiak, 25 urte ez dira egunero betetzen. Beste 25 beteko ditugulakoan. Hona hemen argazkiak.

A!!! eta ez ahaztu, bihar arte Urdaneta eta Reyes Católicos Kaleetan izango garela. Goizez 10:30etatik 14:00etara  eta arratsaldez 16:00etatik 20:30etara aurkituko gaituzue. Aprobetxatu eta gozatu aukera.

25 urte

Jakin dakizue, 2012an, Lur kolektiboak 25 urte bete zituela. Urtebetetze hau gaur ospatuko du. Arratsaldeko 14:00etan 25 kandel piztuko ditu eta artisau guztiek batera egingo dute putz. Etor zaitez ospatzera.
Al acto asistirán autoridades municipales y forales, compartiendo y escuchando a los innovadores artesanos que, este año, ha reunido Donostiako Eskulangintza Azoka.

Bien bitartean akordatu non gauden: Urdaneta eta Reyes Católicos Kaleetan. Goizez 10:30etatik 14:00etara  eta arratsaldez 16:00etatik 20:30etara. Han espero zaituztegu.

Dara perfums

Nada más verte Mijail Cerboni intuye cuál es el perfume que va contigo. Si necesitas un poco de espiritualidad te ofrecerá el sándalo, si lo tuyo es lo clásico pero sensual te ofrecerá  la rosa, si lo que prefieres es la melancolía, lo tuyo es la violeta. Sin olvidarnos de un clásico como el patchouli. Son ya 25, los años que este perfumista trabaja dotando de aromas las vidas de quienes le rodean.

Berea ez da egun batetik bestera egin daitekeen lana. Batzuetan hiru hilabete behar ditu perfume bat  sortzeko. Lehenengo eta behin landareen esentziak atera behar ditu, gero tailerrean nahasten aritu behar du, nahi duen lurrina lortu arte. Horretarako, prozesua  pazientziaz hartu behar du. Hori da sekretua: pazientzia eta nola ez, sudur on bat izatea.

Milimetrotan

Este Feria es la prueba de fuego para Milimetrotan. Será su puesta de largo y su presentación en sociedad. "Milimetrotan bitxigileak"  se ha gestado este mismo 2012. Un proyecto que nació a iniciativa de Agara Agirre y Maider Zunzunegi, al que después se han sumado Maider Mendinueta y Eider Arrillaga. Estudiantes de joyería, innovadoras y creativas, lo suyo es una producción propia que no defraudará a nadie, en el que combinan el buen saber hacer, con la modernidad más absoluta. 

Proiektua 2010 urtean sortu zen, I.E.F.P.S. Easo Politeknikoan bitxigintzako zikloa burutzen ari zirela. Hasiera batean Usurbilgo Agara Agirre eta Legorretako Maider Zunzunegi  izan ziren protagonistak. Gero, joan den uztailean, Legazpiko Maider Mendinueta eta Durangoko Eider Arrillaga bitxigileak, haiekin batera joan ziren Egiako lokal batera. Han jarri dute tailerra eta han jarraituko dute  sormena pizten.

Creaciones Pimfa

A punto de cumplir 34 años, lo harán el próximo mes de marzo, en Creaciones Pimfa prosiguen realizando su trabajo con la misma ilusión de hace tres décadas. Así, llevan hasta el final, la conversión de la madera de olivo en jarras, morteros, ensaladeras, cuencos, cubiertos, tablas de cortar, vasos, hojas, lámparas, cuencos rústicos, paneras.... o cualquier cosa que se te ocurra, porque también trabajan el mundo de la decoración. No hay nada que se les resista, pues después de tanto tiempo, no hay misterio que desconozcan y secreto para el que no tengan respuesta.

Aberastasunaren  zuhaitza da olibondoa, bakearekin, ugalkortasunarekin, garbikuntzarekin, indarrarekin, garaipenarekin eta ordainsariekin lotu izan baita. Mesopotamian hasi ziren lehen olibondoak lantzen, K.a. 5000. urtean. Kretan olibetatik olioa ateratzen. Grezian, Atenea jainkosari eskainia zegoen eta Txinan, ontziak egiteko erabiltzen zuten bere zura.  Haiei jarraitzen Creaciones Pimfak etxeko tresna guztiak egiten ditu olibondo zuran... Aurten ere, Donostian aurki dezakezue. Etxeari buelta bat eman nahi badiozu, Azokatik agertzea eta erostea merezi du, etxe originala eta desberdina lortuko baituzu.

Sergio Gomara

Los de Sergio Gomara son unos clientes con personalidad, que, por supuesto, exigen calidad y diseño, sin que ello signifique una renuncia a la comodidad y un incremento del precio. Desde que, en 1987, decidiera dar el salto a la producción artesanal en cuero, Sergio Gomara se ha convertido en adalid de la creatividad, dando a cada temporada una nueva colección, que ofrece respuesta a todo tipo de gustos, desde los más coloristas a los más neutros.

Emakume edo mutil poltsak dira gehien egiten dituena eta urtero-urtero, bilduma berri bat ateratzeko, Gipuzkoako artisau honek burua estutzen du. Dibertsitatea bere obsesioetako bat da, hori da erronka eta horrekin batera jo eta fuego egiten du lan. Moda mundua ez da batere erraza, hala ere, berak ez du amore ematen eta gaur egungo krisialdiari aurre egiteko Sergioren erantzuna ekoiztea da.

Trok

La lista de productos elaborados por Trok es casi infinita.... bolsos, mochilas, carteras, sillas, estuches para gafas, para lapices y pinturas, agendas, llaveros, monederos, fundas de móvil... Incluso se han rendido a las nuevas tecnologías y no se han podido sustraer de elaborar cubiertas para i-phones o i-pads. Todo aquello que pueda ser susceptible de fabricarse artesanalmente con cuero, Trok lo hace realidad.


Baina ez hori bakarrik, ideia bat izanez gero, komentatu Troki eta honek erreal bihurtuko du. Noski, larruz egindakoak izan beharko direla kontuan hartuta. Artisau honek Palentziatik ekartzen du larrua. Orokorrean zaldi-larrua, behi-larrua eta ahuntz-larrua erabiltzen ditu. Produktu bat egitean, lehen urratsa kartoizko txantiloiak egitea izaten da. Ondoren larrua xaflaz mozten du eta serie bat egin behar izanez gero trokelak erabiltzen ditu. Piezak prestatutakoan, eta beharrezkoa izanez gero tindatu egiten dira. Jarraian piezak, eskuz edo makinaz,  josten dira produktua amaitzeko. Azken zehaztasunak eman eta gero amaitutzat jo daiteke produktua.

Tronquitos de Soria

Los suyo es llevar a la máxima expresión la filosofía de las 3-R: reciclar, rehabilitar, reutilizar. Con esta premisa da un nuevo valor a los deshechos del monte, procedentes de poda de árboles, de entresaca o de limpieza de bosques,  también a las vigas recicladas de viejas edificaciones o de escombreras o a las maderas procedentes de fuentes varias, convirtiéndolas en pequeños joyeros, micromuebles u otro tipo de objetos decorativos. Compruébalo, el suyo es un mundo mágico, al alcance de cualquier bolsillo.

Donostiara Soriako Abioncillo de Calatañazoretik etorri da. Tronquitos de Soriak miter arrunt eta  ipar-orre zura erabiltzen ditu bere ingurunean gehien baitira, hala ere, haritz, arte, olibondo, itsa pinu edo intxaurrondo erabiltzen ditu. Mendian jasotako zura sailkatu ondoren, hau lehortu behar da. Zuhaitzaren enborrek sei eta berrogetabi  hilabeteko denbora tartea  behar dituzte prest egoteko. Orduan hasten da artisauaren lana: enborra hustu, tiraderak egin, lixatu, leundu... bitxiontxi bilakatu arte.

Betiarte

"Cuando voy al bosque y me encuentro frente a una raíz, entre ella y yo se produce una comunicación, y es ahí donde tiene lugar la magia de la transformación", así describe el escultor, Karlos Irazu, su primer acercamiento a una pieza. Una vez en su taller deja que el "mensaje" fluya y que transforme la madera en lo que será en el futuro. A sus esculturas grandilocuentes se suman tallas menores de claro influjo naturalístico, muebles con claras referencias al bosque, de donde extrae también la fuente de inspiración de sus animales.

Hamabost urte daramatza Karlos Irazuk zura lantzen. Denetarik egin du bizitzan; elektronika ikasi, sukaldaritzan aritu, baita lankide boluntario lanetan ere... Baina poliki-poliki zura eskulturetan murgiltzen hasi zen eta 1998an erabaki zuen dena uztea eta  lanbidetzat hartzea. Bidea luzea izan da. Hamarkada eta erdi honetan, bostehun lan pasatxo egin ditu eta horietan agerikoa da prozesu mailan eta emaitzan izan den bilakaera. Baina magiaren funtsa ez da aldatu, benetako inspirazioa borondatean datzala uste baitu, eta norberaren esku dago aurkitzea. Bera saiatzen da eta Donostian bertan ikusteko aukera izango duzue.