To Gallardo

To Gallardo es moda hecha arte. Antonia Gallardo comenzó siendo pintora, después se convirtió en diseñadora de moda y su obra es una mezcla de ambos mundos. En sus obras casi siempre encontraremos piezas textile, sobre todo algodón y lino. Su éxito es innegable, su página web tiene 1000 visitas al mes de media. Eso sí, los compradores de sus cuadros suelen ver anteriormente sus obras en vivo.

To Gallardo moda artea bihurtua da. Antonia Gallardo, margolari bezala hasi zen, moda diseinatzailea bihurtu zen ondoren eta bere obra bi mundu horien arteko nahasketa da. Bere obretan kotoi edo liho zatiak topa ditzakegu ia beti. Bere arrakasta ukaezina da, izan ere, bere web guneak 1000 bisita inguru edukitzen ditu hilero. Hori bai, erosleek lehenagotik ikusi ohi dituzte koadroak.

Nativa

Nativa lantegi gipuzkoarra da eta eskuz egindako belarritakoak, eraztunak, pultserak eta lepoko bereziak egiten ditu. Guztiak pieza bakarrak dira eta zilarra eta latoia erabiltzen ditu egiteko.

Nativa es un taller guipuzcoano que crea pendientes, anillos, pulseras y collares muy especiales hechos a mano. Todas son piezas únicas y utiliza plata y latón para su creación.

Creaciones Pimfa

CreacionesPimfa viene desde Cascante (Navarra). Su materia prima es la madera de olivo y con ella crea todo tipo de utensilios domésticos y de decoración. Desde cubiertos, pasando por morteros a ensaladeras y jarrones. Todo un mundo hecho en una madera elegante y resistente.

CreacionesPimfa tailerra Cascantetik dator (Nafarroa). Bere lehengaia olibondo egurra da eta horrekin mota guztietako tresnak sortzen ditu, etxean erabiltzekoak baina baita apainketarako ere. Mahai-tresnak, entsalada-ontziak edota txarroak. Egur dotore eta iraunkor batez egindako mundua da Pimfa.

La Jabonería de la Almendra

La Jaboneria de Almendra tailer gipuzkoarrak azala zaintzeko hainbat produktu natural eskaintzen ditu. Xaboiak, arrosa mosketa olioa, kalendula ukendua... Olio begetal ezberdinak erabiltzen dituzte (oliba, almendra edota koko olioak) eta, ondoren, sendabelarrekin, buztinarekin edo irinarekin nahasten dituzte ukenduak egiteko. Gesaltza Añanatik ekarritako bainurako gatzak ere badituzte, esentziekin nahasten dituztenak. Gainera, opariak egiteko kutxak egiteko aukera ematen dute, bakoitzak erabakitako produktuak erosiz.

La Jabonería de Almendra es un taller guipuzcoano que ofrece varios productos naturales para cuidar la piel. Jabones, aceite de Rosa Mosqueta, ungüento de Caléndula... Su materia prima son diferentes aceites vegetales como el de oliva, almendra o coco y, después, los mezclan con hierbas medicinales, arcilla o harina. También ofrecen sales de baño traídas desde Salinas de Añana que mezclan con esencias. Además, ofrecen un servicio llamado "monta tu kit" donde puedes escoger diferentes productos para hacer un regalo, por ejemplo.

Taller de fabricación de pelota de mano

Esta tarde los visitantes a la feria han tenido la oportunidad de aprender a crear su propia pelota de mano desde cero. Con la ayuda de Otero, y con un cordel, poco a poco han ido construyendo su pelota de mano aprendiendo sobre las diferencias entre las pelotas y sobre el deporte de frontón. Todos las personas que se han acercado han demostrado tener paciencia y concentración, puesto que la labor no era moco de pavo.

Gaur arratsaldean azokara etorri diren bisitariek eskuzko pilota bat egiteko aukera izan dute. Oteroren laguntzarekin, eta kordel batekin, poliki-poliki pilota bat osatzen joan dira, pilota bakoitzaren ezberdintasunak eta pilotalekuko kirolei buruz zerbait ikasten aldi berean. Inguratu diren guztiek pazientzia eta kontzentrazioa erakutsi dute, pilota egiteko lana ez baita une motz bateko lana.

Lanbera

Lanbera crea juguetes de madera como puzzles, escobas, balances, saltarines... Utiliza distintos tipos de madera como tablones u ocumes. Su taller se encuentra en la calle Pescadería de Pasajes San Pedro (Guipuzcoa).

Lanberak egurrezko jostailuak egiten ditu: puzzleak, erratzak, kulunkak... Egur mota desberdinak erabiltzen ditu: oholak, okumea... Lantegia Pasai San Pedroko Pescaderia kalean du (Gipuzkoa).

Malicia Tocados

Tocados y sombreros para novias, invitadas y de diario. Es lo que crea desde hace cuatro años el taller Malicia Tocados. Para ello utiliza fieltro de lana, telas, alambres e incluso madera, porque siempre busca cosas diferentes. Y siguiendo esa idea, en un futuro cercano comenzará a trabajar con fibras naturales para aquellas personas que necesitan llevar la cabeza cubierta.

Emaztegai, gonbidatu eta egunero jartzeko buruko eta kapelak. Hori da Malicia Tocados lantegiak sortzen duena. Horretarako artilezko feltroa, oihalak, alanbrea edota egurra erabiltzen du, izan ere, zerbait ezberdinaren bila dabil beti. Ideia horri jarraituz eta burua tapaturik eramateko premia duten pertsonei begira, laster zuntz naturalekin hasiko da lanean.

Cerámica Jacetania

Cerámica Jacetania lleva 22 años reproduciendo en cerámica la arquitectura del Pirineo y la aragonesa creando quemadores de incienso, de esencia, creando lámparas, relojes o colgantes móviles. No emplea moldes, cada pieza es única y todo el proceso de elaboración es a mano. Su taller se encuentra en Borres (Huesca).

Ceramica Jacetania-k 22 urte daramatza Pirinioetako eta Aragoiko arkitektura erreproduzitzen eta intsentsu edo esentzia erregailuak, lanparak, erlojuak eta zintzilikari mugikorrak sortzen. Ez ditu moldeak erabiltzen, pieza bakoitza bakarra da eta sortze prozesu guztia eskuz egiten du. Bere lantegia Borres-en dago, (Oska).

Fibras de Agua

Desde Asturias viene Fibras de Agua, un taller dedicado a la papelería. De sus manos salen todo tipo cuadernos y álbumes hechos a mano. Los álbumes de bebé, de fotos, los cuadernos de viaje, las agendas para 2015, recetarios o los blocks de dibujo están decorados con motivos diferentes que ellos mismos piensan y crean.

Asturias-tik Fibras de Agua dator, papertegia den lantegia. Bere eskuetatik mota guztietako koaderno eta albumak ateratzen dira, eta guztiak eskuz egindakoak dira. Haurtxoen albumak, bidaietako koadernoak, 2015erako agendak, errezeta-koadernoak edo marrazteko koadernoak beraiek pentsatu eta egindako motiboekin daude apainduak.

Exposición deportes de frontón

Exposición deportes de frontón

Pilotalekuko kirolak erakusketa

Starlight

Murciélagos, dragones, relojes en forma de caracol, robots, estrellas adhesivas... Starlight recrea con cartón fallero toda una gama de seres y formas para la decoración infantil. Trabajan los temas de astros (el sol, la luna...), animales (reales o de fantasía), animales marinos, bisutería en papel... Pero también realizan encargos, y es que, en su opinión, la gente es una fuente muy importante de ideas.

Dragoiak, saguzarrak, barraskilo itxurako erlojuak, robotak, izar itsaskorrak... Starlight-ek haurrentzako dekoraziorako forma eta itxura ezberdinetako kartoizko izakiak sortzen ditu. Astroen, animalien, eta bitxien gaiak lantzen dituzte. Baina, aldi berean, mandatu bidez ere egiten dituzte produktuak; izan ere, jendea ideiak jasotzeko iturri onena da beraien ustez.

Eskuz larrugintza

Behi larrua da Eskuz larrugintza-ren lehengaia eta beraiek tindatzen dute. Larrugintzako ofizio desberdinetako artisau-teknikak aplikatze  dituzte, horregatik, kalitatezko artisautza egiten da Eskuz-en, bai erabiltzen den materialagatik eta bai bere lanketa zainduagatik. Larrugintzako pieza klasikoak (poltsak, gerrikoak, diru-zorroak, eta abar), eta baita garaikideak ere (tablet eta iPad-etarako zorroak, musika-tresnentzako zorroak eta osagarriak) topa ditzakegu salmahaian.

El cuero es la materia prima del taller Eskuz larrugintza, donde, además, ellos mismo la tiñen. Utilizan distintas técnicas artesanas del curtido y, por ello, hacen una artesanía de calidad, bien por la calidad de los materiales, bien por su elaborado trabajo. En su stand podremos encontrar piezas tradicionales del curtido (bolsos, cinturones, carteras, etc.), pero también piezas más modernas (fundas para tablet o iPad, fundas para instrumentos musicales, etc.).

Idoiamusa

Si tienes CDs viejos que no utilizas y no sabes qué hacer con ellos, entrégalos en el stand de Idoiamusa, ella se encargará de convertirlos en piezas bonitas, útiles y originales. Delantales, camisetas, posa-vasos, llaveros, cuelga-pomos, pendientes, pulseras... la oferta de productos es casi infinita y todo está hecho con CDs reciclados. Idoiamusa se creó hace cuatro años en un día de la madre que empezó a investigar, y se dio cuenta que calentando un CD brilla como el cristal. Aprovechando estos y pintándolo consigue divertidas y curiosas piezas de todo tipo. 

Erabiltzen ez dituzun CD zaharrak badituzu, eman Idoiamusa salmahaira, berak jakingo du eta zer egin. Izan ere, biribil horiekin amantalak, kamisetak, edontzi-azpikoak, giltzariak, zintzilikarioak, belarritakoak, eskumuturrekoak... egiten ditu, eskaintza amaigabea da. Idoiamusa orain 4 urte sortu zen amaren egun batean ikertzen hasi zenean. CD bat berotuz kristalak bezala distira egiten duela konturatu zen eta pieza horiek margotuz bere sorkuntzak egiten hasi zen.

Gar-Gar

Gar-Gar Oiartzundik datorren bitxigintzako lantegia da. Zilarra, kobrea, basahuntz adarra, harri erdi bitxiak eta esmaltea erabiltzen ditu belarritakoak, lepokoak, eskumuturrekoak eta eraztunak egiten ditu. Batzuk txantiloiekin egindakoak dira, beste batzuk ordea, munduan bakarrak izateko sortutakoak. 

Gar-Gar es un taller de joyería de Oiartzun. Para crear sus pendientes, collares, pulseras y anillos utiliza plata, cobre, cuerno de ciervo, piedras semipreciosas y el esmalte. Algunas piezas las crea con plantillas, otras, en cambio, son piezas únicas en el mundo.

Argia Ba Dago

Ontziak, loreak, barraskiloak, arraiak, sagarrak... forma eta mota guztietako beirazko piezak egiten ditu Igor Obesok bere Irurako Argia Ba Dago lantegian. Beira 1200 gradutara berotzen da pieza egiteko eta ondoren, birak eman bitartean forma ematen zaio. Bukatu ostean, beste labe batean sartzen da 24 orduz beira pixkanaka hozten joan dadin, kanpoan utziko balitz desegin egingo litekeelako. 

Jarrones, flores, manzanas, caracoles, peces... mil y una piezas son las que Igor Obeso crea en su taller Argia Ba Dago de Irura. El vidrio se calienta a 1200 grados y, después, mientras con una mano hace girar la pieza, con la otra le da forma. Al terminar, la pieza se introduce en otro horno durante 24 horas para que vaya enfriándose poco a poco, ya que si se dejara fuera se desharía.

Bioworld

Bioworld Shoes es sinónimo de calzado ecológico y artesano. Desde Toledo trae a Donostia productos creados con pieles de curtido vegetal, donde los productos químicos no tienen cabida. Utiliza pieles de vacuno, pero también una microfibra tan resistente como la piel. Con ellas crea botas, zapatos, sandalias, zuecos o botas para niños. 

Bioworld Shoes eskuz egindako zapatagintza ekologikoaren sinonimoa da. Toledotik dator eta azpimarragarria da bere zapatetan produktu kimikoek ez dutela lekurik. Behi larrua erabiltzen du eta baita mikrozuntz bat ere, larrua bezain iraunkorra dena. Horiekin botak, zapatak, sandaliak, kalotxak edota haurrentzako botak egiten ditu.